Cậu không phải đi làm à?
Có, làm người chở hàng tự do.
Chúng tôi đến Hong Kong, Tây Ban Nha,
Buenos Aires, bất cứ nơi nào ông chủ bảo.
Cái đồ khốn nạn đó.
Chúng ta đã đánh động đến một thứ mà chúng đang cố...
che giấu về Michael.
Poseidon là thằng nào?
Một kẻ điên.
Một mật vụ không đồng ý các chính sách...
của CIA và tạo ra một đơn vị...
ngay trong CIA tên là 21-Void.
Và hắn cần em giúp...
giải cứu tù nhân...
trên khắp thế giới.
Trước khi bị giết,
Kellerman đã điều tra về 21-Void.
Tôi cần anh cân nhắc khả năng...
rằng văn phòng này có nội gián.
Tôi không nghĩ anh sẽ gọi vào giờ này đấy.
Chúng ta cần sớm gặp nhau.
Con đang tìm chú ấy.
Chú nào hả con?
Chú đưa con cái này.
Michael.
Anh đang dính vào chuyện gì thế này?
Cho bọn tôi biết anh định đi đâu.
300 dặm qua sa mạc, Phaeacia.
Khu tự trị. Không có ISIL.
Tôi có thể đưa các anh tới đó.
Phaeacia, tìm được rồi!
Lúc ở thành phố, tao đã bảo là mày sẽ chết.
Michael.
Hắn đã đầu độc em.
Tài hội họa của con tiến bộ đến mức khó tin đấy, Mike.
Thật đấy...
đẹp lắm.
Anh ta là người hùng Hy Lạp.
Có vẻ anh ta đang bị thương.
Sớm muộn gì họ cũng phải bị thương.
Những người hùng Hy Lạp là thế mà,
họ là người chứ không phải siêu nhân.
Họ vẫn bị thương.
Họ có thể chết.
Xin lỗi anh bạn, một chút nữa thôi.
Phải giữ cho vết thương sạch sẽ.
Trông có vẻ đỡ hơn nhiều rồi, được chứ?
Hãy cố gắng gượng thêm chút nữa.
Sao rồi?
Tin tốt đây.
Ông bạn kia có một con thuyền.
Ổng chở hàng lậu sang Hy Lạp.
Ổng bảo có thể đưa em trai anh đến chỗ bác sĩ giỏi.
Nhưng cả thế giới xem nó là Kaniel Outis.
Họ sẽ bắt nó ngay khi nhìn thấy.
Thì sao?
Còn lựa chọn nào đâu chứ, để anh ấy chết à?
Làm anh kiểu gì lạ thế?
Cậu mà còn nói kiểu đó lần nữa,
thề có Chúa, tôi sẽ giết cậu.
Có lẽ vẫn còn lựa chọn thứ ba đấy.
Ngày đầu tiên quay lại trường thế nào anh?
Phải nói là anh chưa từng vui đến thế...
khi dạy lý thuyết trò chơi...
cho một mớ thanh niên 18 tuổi...
trong khi chúng đang bận chat sex với nhau.
Nhưng...
mọi việc sắp trở lại bình thường,
và anh muốn uống mừng điều đó.
Cạn ly.
Ra ngoài ngồi đi em.
Em ra ngay.
Alô?
Bọn anh tìm được Michael rồi.
Có đúng Michael của chúng ta không?
Đúng thế, Sara.
Sara, nghe này, nó bị đầu độc.
Bọn anh nghĩ đó là chất chống đông.
Nó mất rất nhiều máu.
Nó cần thêm rất nhiều máu.
Được rồi.
Nếu là chất chống đông thì anh ấy cần nhiều thứ lắm.
Em nghe này...
bọn anh sẽ đến Hy Lạp.
Có cách nào để chữa trị bí mật không?
Không, không, trình trạng của Michael không thể...
chữa trị kiểu đó được đâu.
Nghe này, Lincoln, anh ấy cần được truyền máu.
Michael là nhóm B-, được chứ?
Chỉ 1% dân số mới có.
Anh sẽ không tìm được nhóm máu đó...
và anh ấy sẽ không qua khỏi trong lúc anh đi tìm đâu.
Trừ khi em đưa máu đến chỗ anh.
Em sẽ gọi lại sau.
Chuyện gì thế em?
Em...
Em phải đi đây.
Em phải đi á?
Đi đâu?
Đến Crete.
Michael...
họ tìm thấy anh ấy rồi.
Anh ấy còn sống.
Nhưng bị đầu độc.
Michael? Chồng cũ Michael của em á?
Ừ.
Chờ đã,
anh ta thật sự còn sống à?
Và vừa mới liên lạc với em sao?
Ừ, và anh ấy cần giúp đỡ,
và em nghĩ em là người duy nhất có thể cứu được anh ấy.
Em có thể đến đó bằng máy bay nhanh hơn họ đi thuyền.
Whoa, whoa, whoa, Sara?
Em không nợ anh ta gì cả.
Em không biết tình hình ở đó, không an toàn đâu.
Em sẽ ổn thôi. Em không còn lựa chọn nào cả.
Anh...
Tuần vừa rồi xảy ra quá nhiều chuyện.
Nghe này, em biết anh có rất nhiều câu hỏi,
cũng như em thôi, được chứ?
Em không thể nhìn thẳng vào mắt con trai...
và nói với nó là em đã bỏ mặc bố nó chết...
trong khi em có thể cố cứu anh ấy,
người bố mà nó chưa từng gặp.
Em không làm thế được.
Và nếu anh bảo em đừng đi thì sao?
Trong câu đó thì từ "Nếu" rất nghiêm trọng đấy.
Jacob, anh đang bảo là em không được đi à?
Không.
Không, dĩ nhiên là không rồi.
Ừ.
Lẽ ra anh không nên lôi cô ấy vào, Linc.
Im đi. Em sắp nhìn thấy người vợ mà em không được gặp...
suốt 7 năm qua.
- Để tôi đỡ anh. - Cứ đi đi.
Các anh đã sẵn sàng rồi.
Ý anh là sao?
Tôi bị giam lâu đến mức tôi không thể nhớ nổi.
Trước khi ở Ogygia, tôi chỉ có căn hộ, đầu óc...
và điện thoại.
Những bức tường xung quanh.
Tôi không thể nhìn ngắm thế giới.
Tôi thích nơi này.
Không có tường.
Sự tự do mà tôi không có được từ rất lâu rồi.
Tôi có thể bắt đầu lại.
Và trừ khi anh nói anh cần tôi,
thì tôi muốn ở lại đây.
Anh đã được tự do, Ja.
Anh có quyền lựa chọn.
Tôi nợ anh mạng sống này.
Anh đã đưa tôi về lại thế giới.
Hãy chữa trị cho anh ta. Bảo trọng.
Được rồi.
Hẹn gặp lại.
Này, này.
Tôi phải biết chắc...
anh thật sự giữ tro của Freddie Mercury à?
Có thật Keith Richard trộn thuốc phiện với tro của bố mình rồi hít không?
Tôi không biết.
Chính xác.
Cố sống sót nhé.
Anh cũng thế.
Linc,
còn bao lâu nữa tới Hy Lạp?
12 tiếng.
Đến lúc đó Sara cũng sẽ có mặt.
Em không nghĩ là em sống được đến 12 tiếng đâu.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ VƯỢT NGỤC + .: Phần 5 Tập 7: Wine Dark Sea :.
Tôi biết mà, có vấn đề rồi.
Có vẻ như Bộ Ngoại Giao đang dò hỏi về 21-Void...
sau khi chúng ta ghé đến NSA hôm qua.
Bọn họ không hề có những thông tin xác thực.
21-Void không tồn tại.
Poseidon sẽ dọn sạch sẽ.
Không đơn giản như thế đâu.
Gã đặc vụ Bộ Ngoại Giao đó muốn gặp mặt...
ngay khi chúng ta đến nơi.
SÂN BAY QUỐC TẾ HERAKLION CRETE, HY LẠP
Xin cho tôi đến Chania.
Cảm ơn.
Jacob: Anh yêu em và luôn ủng hộ em. Nhanh về nhà nhé.
Nơi này rất an toàn.
Tôi vẫn thường tới đây.
Ông có đồ ăn không?
Theo tôi, đồ ăn ở trên thuyền.
Tuyệt, cảm ơn ông.
Hãy giúp nó lạc quan lên.
Được rồi.
Trời ơi.
Phải cố gắng gượng nhé, anh bạn.
Anh vẫn còn rất nhiều chuyện phải nói với tôi đấy.
Anh phải cho tôi biết tại sao tôi là trợ thủ của anh.
Còn nhớ chứ?
Tôi đã đặt hết lòng tin vào anh.
Anh không thể chết trước mặt tôi được, Michael, anh biết chứ?
Tôi đã gọi anh là Michael.
Lần đầu tiên tôi biết tên thật của anh.
Mặc dù tôi cảm thấy như...
tôi cảm thấy chúng ta là anh em ngay từ lần đầu gặp mặt.
Anh biết đấy, với Linc ở đây...
lần đầu tiên tôi cảm thấy mình là kẻ ngoài cuộc khi ở cạnh anh.
Cứ như...
tôi đã mất đi...
một thành viên trong gia đình vậy.
Nên, anh thấy đấy, Michael, anh không thể chết được.
Làm ơn đi.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Linc.
Chào anh.
Em nhớ anh lắm.
Em sẽ chữa cho anh.
Và sau đó chúng ta sẽ nói chuyện, được chứ?
Em sẽ giúp anh khỏe lại.
Không.
Suỵt, suỵt,
yên nào, không sao đâu.
Lincoln này,
anh đưa cho em cây treo đồ với.
- Anh lấy giúp tôi cái ghế. - Ừ.
Cảm ơn anh.
Chúng ta sẽ truyền máu.
Em thuộc nhóm O-.
Có thể cho được mọi nhóm khác.
Hóa ra đây là nhóm duy nhất mà em có thể truyền gấp cho anh ấy.
Chắc là số phận nhỉ?
Nó sẽ sống chứ?
Ừ.
Anh ấy sẽ sống thôi.
Hãy cho anh ấy vài tiếng.
Anh ấy rất mạnh mẽ.
Bọn anh sẽ để hai đứa ở riêng.
Ừ.
Em đây.
Có em đây rồi.
Chúng ta cần tìm cách rời khỏi hòn đảo này.
Điều tôi nói...
về anh...
Tôi đã sai.
Michael rất may mắn khi có được một người anh...
quan tâm đến anh ấy như anh.
Một người vợ như thế...
Một gia đình.
Tôi sẽ không gọi đó là may mắn đâu.
Tất cả chúng ta đã cùng trải qua khổ sở.
Giờ cậu cũng là gia đình rồi.
Uống mừng chuyện đó thôi.
Ừ.
Thật sự không đi máy bay được à?
Ừ.
Sân bay gắt gao hơn cả bệnh viện.
Một khi phát hiện cái tên Kaniel Outis,
họ sẽ bắn nó ngay lập tức.
Vậy đi thuyền tiếp hả?
Băng qua Đại Tây Dương á?
Tuy không phải thủy thủ nhưng tôi biết mấy chiếc thuyền ngoài cảng...
sẽ không đưa chúng ta đi xa đến thế đâu.
Chúng ta cần một con thuyền lớn.
Một con thuyền sẵn sàng chở tội phạm, anh biết đấy?
SÂN BAY ĐỊA PHƯƠNG SYRACUSE
Chào, tôi muốn tiếp tục cuộc nói chuyện hôm nọ.
Rõ ràng là CIA và Bộ Ngoại Giao,
đã chia sẻ thông tin về Kaniel Outis,
nhưng tôi có câu hỏi dành cho hai người:
Outis đã giết Abu Ramal,
giúp ích cho đất nước.
Vậy tại sao hôm qua hai người lại đến NSA...
và cố giết hắn?
Ra khỏi đường băng trước đã.
Chúng tôi sẽ nói hết toàn bộ về vụ điều tra này.
Đây chỉ là hiểu lầm giữa các cơ quan thôi.
Chúng ta có thể giải quyết êm đẹp mà.
Chúng tôi đã liên hệ kiểm tra với CIA.
CIA không hề cử hai người đến NSA hôm qua.
Không ai biết hai người đã tới đó.
Hai người thật sự đang làm việc cho ai?
Và tại sao lại muốn trừ khử Kaniel Outis?
Em không hề nghĩ mình sẽ nhìn thấy khuôn mặt anh lần nữa.
Vì em không được phép nhìn thấy.
Tại sao?
Anh sẽ kể em nghe hết mọi chuyện.
Nhưng đầu tiên, anh cần một thứ ở em.
Bất cứ thứ gì.
Một bức ảnh của con trai chúng ta.
Hôm qua chúng tôi không hề đến NSA.
Chỉ là hiểu lầm thôi.
Và hai người đã sai lầm khi nói dối tôi.
Tôi có thể truy tố hai người.
Tôi có người quen ở NSA và cô ấy đã cho tôi bằng chứng.
Em không gọi nó là Junior đấy chứ?
Em đã hứa với anh là em không bao giờ làm thế.
Nó là một đứa trẻ ngoan.
Và giống hệt như anh.
Có chuyện gì thế?
Là hắn.
Chồng em.
Jacob á?
Jacob.
Jacob là Poseidon.
Em biết mà. Em không điên.
Em đã bắt gặp hắn nói dối, nhưng hắn...
Chúa ơi, hắn che đậy quá giỏi.
Hắn tỏ ra rất thành thật...
và em đã tin hắn.
Hắn là ai?
Thật sự ấy?
Là mật vụ cấp cao của CIA.
Hắn chỉ huy một đơn vị tên là 21-Void.
Chuyện đó liên quan gì tới anh?
Hắn tìm đến anh vì những kỹ năng của anh,
đe dọa anh.
Hắn bảo nếu anh không đồng ý làm việc cho hắn,
hắn sẽ nhắm đến em và Linc,
bắt hai người ngồi tù.
Và hắn đã chứng minh cho anh thấy.
Hắn bảo anh không được phép liên lạc với hai người nữa.
Và cả Mike.
Ép anh giả chết.
Và hắn đã lợi dụng em.
Kết hôn với em.
Nếu anh biết hắn là chồng em, anh thề...
Không, không, không,
không phải lỗi của anh.
Em...
Tại sao anh lại trở về vào lúc này?
Bông hoa giấy...
4 năm trước, hắn đã phản bội anh...
và giờ anh đã hiểu lý do.
Hắn muốn loại bỏ anh...
để giành lấy em.
Hắn phản bội anh như thế nào?
Hắn hẹn gặp anh.
Lẽ ra bọn anh phải bàn bạc cho nhiệm vụ tiếp theo.
Nhưng hắn lại giấu anh chuyện...
bọn anh sắp đến gặp một người tên là Harlan Gaines,
Phó Giám đốc CIA.
Gaines đang điều tra về 21-Void.
Tìm kiếm kẻ phản bội đứng đằng sau.
Đó là lúc anh nhận ra anh không làm việc cho CIA.
Poseidon bắn chết Gaines ngay đêm đó,
để ngăn cản vụ điều tra.
Hắn bảo anh lôi cái xác đi,
che đậy dấu vết.
Em đã nhìn thấy những bức ảnh đó, rất khủng khiếp.
Hắn chọn những bức ảnh lúc anh lôi xác Gaines đi,
loại bỏ người có thể buộc tội hắn.
Anh biết anh đã bị gài bẫy.
Hắn đang kiểm soát anh chặt hơn, nhưng...
anh không thể làm được gì cả.
Ít nhất đó là điều mà hắn nghĩ.
Khi anh biết Poseidon là kẻ phản bội...
hoạt động ngoài luồng CIA,
đó là lúc anh bắt đầu kế hoạch trở về với em.
Anh không...
Một người khác có...
khuôn mặt, quá khứ và cả cuộc đời anh.
Sara, anh có kế hoạch để giải quyết chuyện này,
để bảo vệ gia đình ta.
Michael, giờ hắn đang ở cùng con trai chúng ta.
Hắn đang ở với Mike.
Em phải đi đây.
Noah, anh định đóng thuyền cho chúng ta à?
Không. Tôi có cách hay hơn.
Anh gọi cho ai thế?
Một người bạn thật sự có tàu.
Alô?
Sucre, tôi đây.
Linc? Tôi cứ tưởng vùng Trung Đông...
đã nuốt chửng anh rồi.
Michael đâu? Anh tìm được cậu ấy không?
Nghe này, vì thế nên tôi mới gọi cậu.
Bọn tôi đang ở trên đảo Crete.
Chúng tôi cần bí mật về Mỹ.
Tôi rất muốn giúp,
nhưng chúng tôi đang ở phía bên kia thế giới.
Vừa bỏ hàng ở Morocco xong.
Cậu đang nói gì thế hả? Morocco gần Crete mà.
Ừ, tôi biết, dĩ nhiên rồi...
nhưng ý tôi là đây không phải tàu của tôi.
Ừ, nhưng để được đi ké thì mất bao nhiêu tiền?
Không đi ké được.
Phải thuê cả tàu.
Sếp tôi lấy 50 ngàn đô một chuyến đấy, Linc.
Anh muốn về Mỹ thì trả 50 ngàn.
50 ngàn á?
Bọn tôi chỉ đang cố về nhà thôi.
Cậu biết chúng tôi không có số tiền đó mà.
Giờ thì có rồi đấy.
Đây là nhẫn của bà em.
Món đồ gia truyền này chắc cũng được bằng đó tiền.
Đây là lúc thích hợp nhất để dùng đến nó.
Cảm ơn em.
Bọn tôi có tiền rồi, Sucre. Tới Crete đi.
Hắn sẽ không làm hại đến Mike,
trừ khi hắn nghi ngờ em đã biết thân phận thật của hắn.
Nếu em lột mặt nạ của hắn,
hắn sẽ ra tay đến cùng.
Anh biết hắn rõ hơn em đấy.
Vấn đề là ở chỗ đó, không ai biết rõ hắn cả.
Vậy giờ em phải làm gì đây?
Hùa theo hắn. Em cũng đeo mặt nạ.
Ngay khi em có cơ hội bỏ trốn cùng Mike,
thì hãy biến mất ngay lập tức.
Anh sẽ về Mỹ ngay khi có thể.
Anh sẽ tìm em.
Trông anh ổn hơn rồi.
Tóc hơi bạc, nhưng khá hơn nhiều rồi.
Vì được bác sĩ giỏi chữa trị mà.
Em sẽ đeo mặt nạ.
Tham gia trò chơi của hắn...
và nếu hắn làm hại con trai chúng ta thì em sẽ giết hắn.
Em không thể...
Làm ơn trở về với mẹ con em.
Cổ rời khỏi Crete một mình,
nghĩa là cổ bỏ lại Outis, và hắn sẽ cố bám theo,
quay về Mỹ trong 1, 2 ngày tới.
Bằng cách nào?
Chỉ bằng tàu hoặc máy bay thôi, nên hãy gửi ảnh hắn...
cho tất cả các kênh hàng hải và hàng không,
tập trung vào các chuyến khởi hành từ Crete...
trong 48 giờ tới.
Chắc chắn sẽ tìm được hắn.
- Hắn không được phép về nước. - Dượng Jacob?
Là mẹ ạ?
Ừ. Mẹ sắp về rồi.
Michael Scofield.
Anh bạn, cậu có nhiều mạng sống hơn bất kỳ ai đấy.
Tôi nghĩ là tôi đã dùng hết rồi.
Đồ phượng hoàng chết tiệt.
Không thể tin nổi.
Tôi muốn nghe hết mọi chuyện...
đã xảy ra với cậu từ khi cậu chết.
Papi, cậu còn sống sao?
Gã thuyền trưởng khốn nạn lắm.
Đừng dây vào hắn, hắn có súng,
đủ kiểu hàng cấm. Thuyền trưởng.
Đây là kiện hàng mà tôi đã nói với ông.
Trả tiền đi.
50 ngàn đâu?
Đây.
Tao bảo là tiền mặt mà.
Đây là sapphire, 6 carats,
ở tình trạng hoàn hảo, xung quanh được bọc kim cương 2.5 carats.
Giá trị khoảng 125 ngàn.
Ông đem bán nửa giá đó thì vẫn có lời.
Nếu là đồ giả,
thì mày sẽ nằm lại đáy biển.
Tôi không nghĩ sẽ gặp cậu trên một con tàu đấy, anh bạn.
Tôi tưởng cậu ghét nước.
Ừ, cậu nhớ rõ nhỉ, nhưng tôi có tiền án.
Không có nhiều người sẵn sàng nhận tôi vào làm đâu.
Với cả con tàu này cho tôi nhiều cơ hội...
để làm ăn riêng...
và đó là lý do thật sự tôi làm nghề này.
Cục cưng này...
đang giữ toàn bộ số vốn của tôi đấy.
Nói cậu nghe, tôi sẽ giàu to.
Chỉ vài tháng nữa là tôi đổi đời.
Nếu các cậu may mắn, tôi sẽ để các cậu...
xài thử mấy ẻm này.
Thấy sao?
Búp bê tình dục á?
Không, lịch thiệp chút đi, anh bạn.
Phải nói là người bơm hơi, chất lượng cao,
đắt tiền và sống động.
Ngon nhỉ?
Chào em yêu.
Chào anh.
Mike đâu rồi?
Ngủ rồi.
Hôm nay nó phải học nhiều.
Ừ.
Điều quan trọng nhất là...
Michael thế nào rồi?
Em có cứu được anh ta không?
Lúc em đến anh ấy gần như sắp tắt thở.
Anh ấy cứ ngủ suốt.
Em đã cố hết sức giúp anh ấy. Em...
Em đã giúp anh ấy ổn định, nhưng anh ấy đã thay đổi.
Anh ấy không còn là người mà em biết nữa.
Sau đó họ đưa em tới sân bay, chỉ thế thôi.
Họ á?
Linc và anh chàng nào nữa ấy.
Mike?
Mike đâu rồi?
- Anh bảo nó đang ngủ mà. - Đúng thế...
ngủ lại nhà bạn.
Được rồi. Bạn nào?
Nó đang ở nhà Patrick.
Nhẫn của bà em đâu rồi?
Em đúng là đồ ngốc.
Lúc đi em tháo ra cất,
vì em không muốn nó bị lấy cắp,
nhưng lúc đi về em tìm thì không thấy nữa.
Em hét to đến mức suýt nữa là họ quẳng em ra khỏi máy bay.
Hmm.
LỆNH TRUY NÃ KANIEL OUTIS CỰC KỲ NGUY HIỂM
Tôi nghe?
Bọn tôi vừa nói chuyện với người bạn ở Lầu Năm Góc.
Vừa có một báo cáo hàng hải.
Kaniel Outis đã được phát hiện...
trên một con tàu chở hàng ở Địa Trung Hải.
Chính tay thuyền trưởng xác nhận.
Hải quân sẽ xử lý thế nào?
Tàu chiến gần nhất...
đang tiếp cận.
Đội SEAL đã được điều động.
Mệnh lệnh là gì?
Tìm kiếm và tiêu diệt Kaniel Outis.
Tốt.
Chúng ta đã xong nhiệm vụ thông báo.
Giờ đã đến lúc đội SEAL làm nhiệm vụ của họ
Chúa ơi.
Cậu đã từ địa ngục trở về.
Có niềm tin chút đi, papi.
Cảm ơn cậu, papi.
Anh thì sao, Linc?
Tôi nghĩ Linc có một cô bạn gái bí mật,
cô bạn hoa tiêu kia.
Cổ không phải bạn gái tôi.
Có lẽ Sucre sẽ cho anh mượn một cô búp bê.
Không phải búp bê nha.
Xin lỗi, "người bơm hơi".
Đổi đề tài gấp đi.
Anh biết đấy, ổn định cuộc sống cũng không có hại gì mà.
Không có chuyện đó đâu.
Khóa ngoài rồi.
Họ đã phát hiện ra em.
Cậu thật sự là khủng bố bị truy nã.
Vậy chứ anh nghĩ anh ấy nói gì?
Tôi tưởng chỉ nói quá lên thôi.
Lạy Chúa tôi.
Không còn đường khác...
ra khỏi cabin này.
Mọi thành viên lên ngay boong tàu. Giơ tay lên.
Tuân thủ hoặc chúng tôi sẽ nổ súng.
Con tàu này từ giờ do Hải Quân Mỹ kiểm soát.
Chuẩn bị đổ bộ.
Có khách tới kìa.
Nhảy thôi.
Cách xa mặt nước lắm.
Đó là cách duy nhất.
Nhưng quá xa.
Tôi có ý này...
nhưng sẽ đau lắm đấy.
Alô?
Chào Heather, tôi đây. Nghe này, tôi không nói chuyện được,
nhưng tôi cần cô đến đón Mike ngay bây giờ, được chứ?
Cô biết Patrick Monroe sống ở đâu không?
Biết.
Được rồi.
Nghe này, tôi sẽ giải thích sau.
Đừng đưa nó về nhà tôi nhé?
Hãy đón nó tới chỗ cô. Tôi sẽ qua ngay khi có thể.
Cô giúp tôi được không?
Được chứ. Tôi đi ngay đây.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Không.
Hành động.
6. Số còn lại theo tôi.
Lên.
1, 2, 3, 4.
Vào đi.
Tôi qua trái, các anh qua phải.
Chúng trèo ra cửa sổ!
Chúng trèo ra cửa sổ rồi!
Có thấy gì không?
Không.
Alpha 1, Alpha 2 qua mạn trái ngay.
Rõ.
Được rồi!
Cởi bịt miệng cho tôi!
Anh tên gì?
Fernando.
Fernando Sucre.
Tôi là thành viên trên tàu. Kiểm tra danh sách đi.
Tôi không liên quan đến chuyện này.
Kiểm tra Fernando Sucre trong danh sách thành viên.
Nghi phạm là thành viên tàu.
Đưa hắn lên buồng lái.
Vâng thưa sếp.
Đi thôi.
Không ai được xuống tàu, hiểu chưa?
Rõ.
Tôi không biết Kaniel Outis nào cả.
Tên cậu ta là Scofield.
Tôi không gặp cậu ta mấy năm rồi.
Cậu ta gọi và bảo là cần đi nhờ.
Tiến hành truy kích bên buồng động cơ.
Trông chừng hắn.
Tên cậu ta là Scofield!
Đó là cánh cửa mà Sucre đã nói.
Chúng kia rồi!
Đứng yên! Đứng yên!
Nhanh chân lên nào!
Chúng đã bị ta bao vây!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Nhanh lên!
Kẹt rồi!
- Cố lên! - Kẹt rồi!
Bị kẹt rồi!
Lấy bom hơi cay lôi chúng ra!
Hơi cay.
Thứ đó vào hệ thống thông gió thì hàng của tôi sẽ hỏng hết.
Mày luôn là một đứa vô dụng, Sucre.
Thuyền viên tệ hại nhất tao từng thuê.
Mày đưa lũ cặn bã đó lên tàu của tao.
Chúng là bạn mày. Chúng đi đâu rồi hả?
Họ là người quen của bạn tôi.
Tôi đã không gặp họ mấy năm rồi.
Nhưng ông nói đúng trọng điểm rồi đấy.
Sao ông không cho mấy anh SEAL đây biết...
về số thù lao ông nhận để chở họ đi hả?
Biết đâu họ là bạn ông, chứ không phải bạn tôi.
Được rồi, được rồi.
Tôi nghe họ bảo sẽ tới toa 17.
Ồ.
Toa 17.
Nơi chứa kiện hàng siêu cấp bí mật của ông nhỉ?
Vũ khí và đạn dược ấy?
Vincent, đối tượng có thể có vũ khí.
Đội SEAL sẽ không ưa gì ông nếu tìm thấy kiện hàng đó nhỉ?
Vincent.
Có thể ông cũng chui vào danh sách khủng bố luôn.
Vincent, có nghe rõ không?
Tôi không nghe gì cả.
Thằng Mexico vô dụng. Mày đã sắp đặt chuyện này.
Ở yên đây.
Toa 17 vẫn còn niêm phong.
Thuyền trưởng này?
Tôi là người Puerto Rican.
Hướng 12 giờ. Nghe thấy chứ?
Nhanh nào!
Tiến lên!
Chuyện gì thế?
Tàu đang đổi hướng.
Tôi làm được rồi, papi.
Giờ thì không còn đường lùi nữa.
Để xem tiếp theo họ sẽ làm gì.
Em còn nhớ kỳ trăng mật của chúng ta không?
Dĩ nhiên rồi.
Em đã mở lòng với anh.
Bảo rằng em thấy hổ thẹn vì chuyện đã làm ở Fox River.
Có những ngày em ước gì em chưa từng nghe thấy...
cái tên Michael Scofield.
Em thậm chí còn thừa nhận em đã nói dối...
che giấu anh toàn bộ chuyện đó.
Rằng cuối cùng em đã thừa nhận tất cả...
và sẵn sàng quên đi quá khứ ấy?
Dĩ nhiên rồi.
Anh đã tha thứ cho những lời nói dối của em.
Quá khứ của em.
Chấp nhận em.
Yêu thương em và Mike.
Như thế vẫn chưa đủ với em sao?
Chào cô.
Tôi đón thằng bé rồi.
Tạ ơn Chúa.
Nó vẫn ổn cả.
Đang về nhà đây.
Chào mẹ.
Ôi, Heather, tạ ơn Chúa.
Tôi sẽ tới đó sớm thôi.
Bộ định hướng và điều khiển...
đã bị phá hỏng.
Chết tiệt.
Tàu đã đi lệch quỹ đạo.
Hướng đến vùng biển Algerian, tốc độ tối đa.
Sửa được không?
Sẽ rất mất thời gian.
Và đến lúc đó thì chúng ta đã ra khỏi...
hải phận quốc tế rồi.
Falcon 1 xin lệnh.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Tôi nghe.
Đội SEAL không bắt được Outis.
Và bộ điều khiển của con tàu đã bị phá hỏng.
Nó đang hướng về vùng biển Algerian và lính phe ta đang ở trên tàu...
nhưng sẽ có rắc rối lớn về ngoại giao...
nếu bọn họ tiếp tục nhiệm vụ.
Hải quân đã cho lệnh rút lui.
Được rồi. Được rồi.
Đội SEAL không làm được thì chúng ta sẽ ra tay.
Lẽ ra không nên mang dao đến một trận đấu súng.
Tôi sẽ lo liệu từ đây.
Cảm ơn cô.
Thưa ngài.
Tôi nghe đây.
Tôi muốn nhờ vả một việc cấp thiết.
Tôi tin rằng ngài sẽ nhận thấy chúng ta có mục tiêu chung.
Họ đang làm gì thế?
Họ đang rời đi.
Tại sao chứ?
Chạy đi!
Ôi Chúa ơi. Không! Không! Không!
Này!
Mang cái này theo.
Mike đã an toàn khỏi anh, và chuyện này đã kết thúc.
Cuộc sống, những lời dối trá, mặt nạ.
Anh sẽ kể tôi nghe mọi chuyện.
Anh thật sự là ai,
và toàn bộ chuyện này là gì.
Đây là cuộc sống của chúng ta.
Vẫn chưa kết thúc đâu, Sara.
Không hề.
Và Mike chưa từng gặp nguy hiểm.
Anh thương yêu nó.
Nó là người thân của anh.
Anh đã nuôi dạy nó.
Anh đã làm gì hả?
Không.
Em đã làm gì mới đúng, Sara.
Lẽ ra toàn bộ chuyện này đã không xảy ra.
Cháu ngủ ở đó vui chứ?
Dạ.
Mẹ sẽ tới đón cháu ạ?
Đúng rồi.
Michael đã chết.
Chuyến đi Hy Lạp của em đã dẫn anh đến thẳng chỗ hắn.
Nên tất cả đều là lỗi của em, Sara.
Và kế hoạch của em với Heather đã thất bại.
Con trai tôi đâu?
Anh đang giữ nó.
Và anh có cần phải đe dọa nó hay không...
và anh không hề muốn làm thế...
đều hoàn toàn phụ thuộc vào việc em bỏ súng xuống.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam